在学术界或翻译领域，常常会遇到多个作者合作完成一部译著的情况。如何恰当地署名多个作者成为一个重要的问题。正确的署名可以准确显示每个作者的贡献，也可以帮助读者更好地理解这部译著的来龙去脉。

首先，对于两个以上作者共同完成的译著，一般来说可以采用以下几种署名方式：

1. 作者姓名按照贡献大小排列：通常来说，贡献较大的作者会排在前面，贡献较小的作者会排在后面。这样的排名方式可以清晰地显示每个作者在完成这部译著中所扮演的角色和重要性。

2. 作者姓名按字母顺序排列：另一种常见的署名方式是按照作者姓名的字母顺序排列，这样可以避免偏袒或不公平的情况发生。这种排名方式在没有其他明显依据的情况下是一个比较客观的选择。

3. 采用特定标记：有时候，为了更好地显示每个作者的贡献，可以在作者姓名后面添加特定的标记，比如“主译”、“副译”等。这样的标记可以直观地告诉读者每个作者在这部译著中扮演的具体角色。

无论采用哪种署名方式，都应该尊重每个作者的贡献，避免出现不公平或争议。此外，还应该事先就署名方式进行充分的讨论和沟通，确保每个作者对最终的署名方式都能接受和满意。

在署名多个作者的情况下，透明度和公正性是非常重要的。正确的署名方式不仅可以帮助读者更好地理解译著的来源和背景，也可以促进作者之间的合作和交流。因此，署名多个作者时，应该注重细节，遵循一定的原则，确保每个作者都能得到应有的尊重和认可。