翻译文章是一项具有挑战性的任务，需要注意一些重要的事项，以确保翻译的准确性和流利性。下面是一些关于翻译文章成英文时需要注意的重要事项。

1. 理解原文：

在开始翻译时，首先应该完全理解原文的意思和内容。这包括确保对每个句子和段落的含义的准确理解。只有全面理解原文，才能准确翻译成英文。

2. 注意语法和词汇：

英文语法和词汇与汉语有很大的不同。在翻译过程中，要注意正确使用英语的语法规则和词汇选择。避免直译或使用错误的语法结构，以免翻译变得生硬或难以理解。

3. 保持句子通顺：

翻译文章时，尽量保持句子的通顺和流畅。英文文章通常采用主谓宾结构，并使用适当的连接词和过渡词来使句子之间的关系更加清晰。

4. 注意文化差异：

汉语和英语之间存在着很多文化差异。在翻译时，要注意文化内涵的转换，确保英文文章在目标文化中具有适应性和可理解性。避免使用仅在汉语中有意义的俗语、成语或文化特定的引用。

5. 上下文连贯性：

翻译文章时，要特别注意上下文的连贯性。文章的逻辑和结构在翻译成英文时也需要通过适当的过渡和连接词来体现。确保翻译的文章在意义上与原文一致，并能在英文读者中保持连贯性。

6. 注意修辞手法：

中文文章经常使用各种修辞手法，如比喻、夸张和倒装等。在翻译时，要灵活运用英文中相应的修辞手法，以保持文章的表达能力和美感。

7. 审校和润色：

完成翻译后，建议对翻译的文章进行审校和润色。这可以有助于发现并纠正可能存在的错误、不准确或不通顺的语句。对翻译的文章进行反复校对，以确保最终的英文文章质量。

总之，翻译文章是一项需要仔细处理的任务。通过遵循上述注意事项，翻译者可以确保所翻译的文章在准确性、流利性和适应目标文化方面都得到了有效处理。